本HTMLは、アンリ・ベルクソン『創造的進化』(L’Évolution créatrice、初版1907年)の翻訳です。序論と第一章から第四章までを、すべて訳しています。原注は108あり、すべて収めています。
底本:Henri Bergson, L’Évolution créatrice, Paris: Félix Alcan, 1908(第4版、扉に「Quatrième édition」とあるもの)。初版は1907年に刊行されています。底本の目次(Table des matières)は収めていません。
翻訳方針:直訳併記は行わず、現代語訳のみを掲載しています。文体は常体(である調)に統一し、語順を入れ替えたり、記号を足したりせず、原文にあるものを落とさず、ないものを加えないことを守っています。長い文は、意味を変えない範囲で二、三の文に分けています。原文の丸括弧とダッシュは、引用・参照指示・数式を除き、文のなかに溶かして訳しています。フランス語の引用符《 》は「 」に置き換えています。ラテン語の句は、訳したうえで強調の形で示しています。底本でイタリックにより強調された語句は、訳文でも強調して常に表示しています。
主要な術語は、次のように統一しています。intelligence は知性、entendement は悟性、vie は生命(個々の生きた存在は「生きもの」)、élan vital は生命の躍動、durée は持続、conscience は意識、matière は物質、esprit は精神、instinct は本能、intuition は直観、mécanisme は機械論、finalité は目的性(finalisme は目的論)、évolutionisme は進化論、transformisme は変移説、pensée conceptuelle は概念的思考です。ほかの術語は、用語集に挙げています。
原注:底本の原注は、頁ごとに1から数え直されています。本書では、序論と各章ごとに通し番号を付け、本文中の「†1」などから飛べる形で、該当する段落の直後に常時表示しています。書名は、ベルクソン自身の著作と広く知られた書名には日本語の題を付け、そのほかは原題のままにしています。ギリシア語の引用は原文のまま示し、日本語は添えていません。
底本の不備:底本には、語の重複、語の脱落、語中のピリオドなどの誤植がわずかにあります。語の重複は一つにして訳し、意味が通じなくなる脱落(第二章の動詞の欠け、第四章の「置き換え」の語の欠け)は、前後の文脈から補って訳しています。第一章 p.22 の「partait」は、文法上 parlait(語った)の誤りと推定して訳しました(刊本での確認はしていません)。意味に影響しない句読点の誤植は、訳文に反映していません。
操作方法:画面の「i」ボタンで操作バーを開閉できます。操作バーでは、明暗の切り替えのほか、「なぞり線」ボタンで本文に線を引くこと(閉じると消えます)、「底本頁」ボタンで底本のページ番号を表示すること、「解説」ボタンで概説・用語集・各章の位置づけと概要を表示することができます。目次の各項目から本文へジャンプできます。序論の第1頁(p.i)と各章の第1頁は、底本に頁番号が印字されていないため、頁番号を薄く表示しています。
解説について:概説、用語集、原典構造一覧、各章の冒頭の「位置づけ」と「概要」は、読者の便宜のために訳者が付したもので、ベルクソンの文章ではありません。
知の地図シリーズ / 古典書房
十九世紀の後半、進化の観念は、生物学の枠を越えて思想全体に広がった。ラマルクは『動物哲学』(1809年)で生物の変移を説き、ダーウィンは『種の起源』(1859年)で自然選択による進化を示した。スペンサーは、進化の観念を宇宙全体の発展の法則に押し広げる総合哲学を構想した(『第一原理』1862年)。本書は、新ダーウィン主義、突然変異説、新ラマルク主義、定向進化説といった進化論の諸形態を、第1章で順に検討する。スペンサーの哲学は、第4章の末尾で批判される。
生命の現象を物質の法則に還元しようとする機械論は、デカルト以来の近代科学の方針であった。これに対して、生命には固有の力や目的があるとする生気論や、自然は一つの計画を実現してゆくとする目的論の伝統があった。ベルクソンは、この二つが同じ前提、すなわちすべてはあらかじめ与えられているという前提に立つと見て、第1章で批判する。他方、カント以来の認識批判は、知性の形式を所与として受け入れる傾きをもっていた。ベルクソンはここに、知性そのものの発生を問う余地を見いだす(第3、4章)。
ベルクソン(1859〜1941)は、高等師範学校に学び、リセで教えたのち、1900年からコレージュ・ド・フランスの教授をつとめた。『意識に直接与えられたものについての試論』(1889年、英訳題は『時間と自由意志』)では、質的な内的持続を空間化された時間から区別した。『物質と記憶』(1896年)では、精神と身体、記憶と知覚の関係を論じた。『創造的進化』は、これらの考察を、生命の進化と知性の起源の問題に広げる著作である。当時のフランスには、ラヴェッソンやブートルーらの唯心論の流れがあり、ベルクソンはこれを受けつつ、実証科学との新しい接点を探った。
本書の中心には、実在の素材を持続に見る考えがある。持続とは、過去が現在のなかに食い込み、各瞬間が以前にはなかったものを付け加えながら成長してゆく流れである(第1章)。ベルクソンは、この持続を、人格の内側だけでなく、生命にも、さらには宇宙にも認める。持続が実在の素材であるなら、時間は何もしない容れ物ではなく、発明であり、新しい形の創造である。
この観点から、機械論と目的論はともに退けられる。機械論は、未来と過去を現在のうちに計算できる形で含ませ、目的論は、計画を先に置く。どちらも、すべてが与えられているとみなして、時間から実効を奪う(第1章)。ベルクソンが対置するのは、生命の躍動である。生命は一つの原初の衝動であり、物質に出会って分岐し、分岐した線のそれぞれで、予見できない形を創造する。植物と動物の分かれ、さらに動物のなかでの麻痺、本能、知性という方向の分かれは、この躍動が物質の抵抗に出会って生んだ結果として読まれる(第2章)。
もう一つの革新は、知性の起源についての見方である。知性は、行為のために、固体と空間を扱うようにできた生命の道具であり、幾何学と物質には適するが、持続と生命をそのままでは捉えるのに適さない。本能は生命の線に沿う共感であり、知性を補うものとして、直観がある。第3章は、物質を、生命の上昇の運動が中断して生じる下降の運動と見て、知性の形式と物質の秩序が、同じ運動の二つの面として同時に生まれるとする。第4章は、無の観念が実践的な欲求に由来する擬似観念であることを示し、知性の働きを映画的な仕組みにたとえて、古代から近代に至る哲学の歴史を、この仕組みが生んだ形而上学として読み直す。序論は、生命の理論と認識の理論が互いに切り離せないという、この構想の全体を告げている。
本書は、刊行後すぐに広く読まれ、学界の外にも反響を呼んだ。ウィリアム・ジェームズは『多元的宇宙』(1909年)で、ベルクソンによる知性主義の批判を高く評価した。他方、ラッセルは「ベルクソンの哲学」(1912年)で、その議論を厳しく批判した。1914年には、カトリック教会がベルクソンの著作を禁書目録に載せた。1927年には、ノーベル文学賞を受けた。
時間については、1922年にアインシュタインと討論し、同年に『持続と同時性』を出した。のちに『道徳と宗教の二源泉』(1932年)で、閉じた社会と開かれた社会、静的宗教と動的宗教を論じた。
哲学では、ホワイトヘッドが『過程と実在』(1929年)の序で、ベルクソンらへの恩義を述べている。ロイド・モーガンやアレクサンダーの創発的進化の議論も、進化における新しさを考える流れの中に置かれる。フランスでは、ドゥルーズが『ベルクソニスム』(1966年)で、持続、記憶、生命の躍動を軸にベルクソンを読み直し、現代の議論に呼び戻した。
生物学では、1930〜40年代に、遺伝学と自然選択を結びつけた総合説が確立し、進化は機械的な過程として説明される方向に進んだ。生命の躍動は、科学的な説明としては受け入れられなかった。他方、進化における創造性、時間の実在性、知性の起源と限界をめぐるベルクソンの問いは、生物哲学や時間の哲学などで、今日も参照されている。
以下、()内は原則としてフランス語の原語。本書の記述にもとづく参考情報であり、解説ボタンで表示される。
底本の段落には番号がない。下の数字は、序論と各章の段落を、先頭から数えた通し番号である。
序論(段落1〜10)
第一章 生命の進化について 機械論と目的性(段落1〜105)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
第二章 生命進化の分岐する方向 麻痺、知性、本能(段落1〜106)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
第三章 生命の意味について 自然の秩序と知性の形式(段落1〜94)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
第四章 思考の映画的な仕組みと機械論の錯覚 諸体系の歴史への一瞥 実在の生成と偽りの進化論(段落1〜122)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122
位置づけ:本書全体への序論であり、第一章の本論に先立つ。
概要:生命の進化の歴史は、知性が行為する能力の付属物として形づくられたことを示す、と述べる。そこから、知性は物質を考えるにはふさわしいが、生命の真の本性を考えるには足りない、という帰結が出る。知性を超えて生命を捉える視野を探すことが、本書の課題となる。そのために、認識の理論と生命の理論が互いに切り離せないこと、哲学が一人の天才の体系としてではなく、積み重ねによって築かれるべきことを述べ、続く四つの章の構成を告げる。
生命の進化の歴史は、いまだ不完全なものではあるが、知性がどのようにして形づくられたかを、すでに垣間見させてくれる。知性は、脊椎動物の系列を通って人間にまで上る一本の線に沿い、とぎれることのない進歩によって形づくられたのである。この歴史は、理解する能力が、行動する能力の付属物であることを示す。すなわち、生きものの意識が、その置かれた生存の条件に、いっそう精密に、いっそう複雑かつ柔軟に適応してゆくことである。そこから、次の帰結が生じるはずである。狭い意味での、われわれの知性は、われわれの身体を環境のなかに完全にはめ込み、外界の事物が互いに結ぶ関係を表象し、要するに物質を思考するために定められている、という帰結である。実際、これは本書の結論の一つになるであろう。われわれは、人間の知性が、生命のない対象のあいだ、とりわけ固体のあいだに置かれているかぎりくつろいでいること、固体においてこそ、われわれの行動は支点を見いだし、われわれの工作は道具を見いだすこと、われわれの概念は固体の像に似せて形づくられたこと、われわれの論理はなによりも固体の論理であること、したがって、われわれの知性が幾何学において勝利を収めることを見るであろう。幾何学では、論理的思考と生命のない物質との類縁が現れる。そこで知性は、経験とできるだけわずかに触れたのち、ただ自らの自然な運動に従えばよく、経験が後ろから歩んで、つねに自分に正しさを認めてくれると確信しながら、発見から発見へと進むことができる。
しかし、そこからは次のことも帰結するはずである。純粋に論理的な形式における、われわれの思考は、生命の真の本性、進化の運動の深い意味を表象することができない。思考は、定められた状況のなかで、定められた事物に働きかけるために、生命によってつくられた。その思考が、自らがその流出または一つの相でしかない生命を、どうして包みこむことができようか。進化の運動によって道中に置かれたものが、どうして進化の運動そのものに沿って当てはまろうか。それは、部分が全体に等しいと言い張り、結果が自らのうちに原因を吸い込みうると言い張り、あるいは、浜に残された小石が、それを運んできた波の形を描くと言い張るのと同じである。実際、われわれの思考のどの範疇も、すなわち統一、多様性、機械的因果性、知的な目的性などは、生命の事物には正確には当てはまらないと、われわれはよく感じている。個体性がどこで始まりどこで終わるのか、生きものは一つなのか複数なのか、細胞が集まって有機体になるのか、有機体が分かれて細胞になるのか、だれが言えようか。生きているものを、われわれの枠のあれこれに押し込もうとしても、むなしい。どの枠も壊れる。枠は狭すぎ、とりわけ、そこに入れようとするものに対して硬すぎる。しかも、われわれの推論は、生命のない事物のあいだを動くときには自信に満ちているのに、この新しい領域では居心地の悪さを感じる。純粋な推論に負う生物学上の発見を挙げよと言われても、ひどく困るであろう。そして多くの場合、生命がある結果を得るためにどのようにことを運ぶのかを、ついに経験がわれわれに示してくれたとき、その仕方はまさに、われわれがおよそ思いつかなかったものだと気づくのである。
それでも、進化論の哲学は、生の物質に対して成功した説明の手続きを、ためらうことなく生命の事物にまで広げる。この哲学は、知性を進化の局所的な結果、すなわち、生きものが行動のために開かれた狭い通路を行き来するのを照らす、おそらくは偶然の微光として示すことから始めた。ところが突然、いま言ったことを忘れて、地下道の奥で操られるこの角灯を、世界を照らす太陽にしてしまう。大胆にも、概念的思考の力だけで、あらゆるものの、生命さえも含めた観念上の再構成に取りかかる。たしかに、この哲学は道中で恐るべき困難にぶつかり、その論理がここでは奇妙な矛盾に行き着くのを見るので、たちまち当初の野心を捨てる。再構成するのは、もはや実在そのものではなく、実在の模倣、というよりむしろ象徴的な像にすぎない、と言う。事物の本質はわれわれから逃れるし、これからも逃れ続ける、われわれは関係のあいだを動いているのであり、絶対者はわれわれの手に負えない、不可知なものの前で立ち止まろう、と言う。だが、人間の知性に対するあれほどの高慢のあとでは、これはまことに謙遜が過ぎる。生きものの知性的な形が、ある物体とその物質的な環境との相互の作用と反作用に、少しずつ型を取って形成されたのであれば、物体がそれでできている本質そのものについて、何かをわれわれに与えないはずがあろうか。行動が非実在のなかで動くことはありえない。思弁したり夢想したりするために生まれた精神ならば、実在の外にとどまり、実在をゆがめ、変形し、おそらくは、通り過ぎる雲から想像力が切り出す人や動物の姿をわれわれがつくるように、実在をつくりさえする、ということも認めうるであろう。しかし、これから成し遂げられる行動と、それに続く反作用とに向かって張りつめ、その対象を探り、そのたびに動く印象を受け取る知性は、絶対者の何ものかに触れる知性である。思弁がどのような矛盾にぶつかり、どのような袋小路に行き着くかを、もし哲学が示さなかったならば、われわれの認識のこの絶対的な価値を疑う考えが、そもそもわれわれに浮かんだであろうか。しかし、これらの困難、これらの矛盾が生じるのは、われわれの工作が及ぶはずのない対象、それゆえわれわれの枠がそのためにつくられていない対象に、われわれが思考の習慣的な形式を当てはめるからである。知的な認識は、生命のない物質のある一面にかかわるかぎりでは、むしろその物質の忠実な刻印を示すはずである。この特定の対象に型どられたからである。知的な認識が相対的になるのは、それがあるがままの姿で生命を、すなわち刻印を取った型どり手を、われわれに表象しようとするときだけである。
それならば、生命の本性を掘り下げることを断念しなければならないのか。悟性がいつでもわれわれに与えるであろう機械論的な表象にとどまらなければならないのか。この表象は、必然的に人工的で象徴的である。というのも、それは生命の全体的な活動を、ある人間の活動の形にまで縮めてしまうからである。その人間の活動は、生命の部分的で局所的な現れにすぎず、生命の働きの結果または残りかすにすぎない。
生命が、その内に含むすべての心的な潜在力を、純粋な悟性をつくること、すなわち幾何学者を準備することに使い尽くしたのであれば、そうしなければならないであろう。しかし、人間に行き着く進化の線だけが唯一のものではない。ほかの、分かれた道の上で、ほかの形の意識が発達した。それらは、人間の知性がしたようには、外からの強制から自らを解き放つことも、自分自身を取り戻すこともできなかった。だが、それでもそれらもまた、進化の運動に内在する本質的な何ものかを表している。それらを互いに近づけ、さらに知性と融合させるならば、今度こそ、生命と同じ広がりをもつ意識が得られるのではないか。その意識は、背後に感じる生命の推進に向かって、急に身を転じることができ、おそらくは消えゆくものであるにせよ、その全体的な視像を得ることができるのではないか。
そうであっても、われわれはやはり自分の知性を超えてはいない、と言われるであろう。ほかの形の意識を眺めるのも、やはりわれわれの知性によって、知性を通してだからである。われわれがもし純粋な知性であったなら、そう言うのは正しいであろう。もし、われわれの概念的で論理的な思考のまわりに、漠とした星雲状のものが残っていなかったなら、である。その星雲状のものは、われわれが知性と呼ぶ光る核がそれを犠牲にして形成された、まさにその実質でできている。そこには、悟性を補う幾つかの能力が宿っている。われわれが自分のなかに閉じこもっているあいだは、それらについて漠然とした感じしかもたないが、それらが、いわば自然の進化のなかで働いている自分自身を認めるとき、明るく照らされ、区別されるようになる。そのとき、それらは、強まるため、そして生命の向きそのものに広がるために、どのような努力をしなければならないかを学ぶであろう。
すなわち、認識の理論と生命の理論は、互いに切り離せないとわれわれには思われる。認識の批判を伴わない生命の理論は、悟性が自由に使わせる概念を、そのまま受け入れざるをえない。そうなると、事実を、好むと好まざるとにかかわらず、既存の枠のなかに閉じ込めるほかなく、しかもその枠を決定的なものと見なす。こうして得られるのは、便利な、おそらくは実証科学にさえ必要な象徴体系であって、対象の直接の視像ではない。他方、知性を生命の一般的な進化のなかに置き直さない認識の理論は、認識の枠がどのようにして形づくられたかも、その枠をどうすれば広げたり超えたりできるかも、われわれに教えないであろう。認識の理論と生命の理論というこの二つの探究は、互いに出会い、循環する過程によって、互いを際限なく押し進めなければならない。
この二つが一緒になれば、哲学が提起する大きな問題を、より確実で、より経験に近い方法で解決できるであろう。というのも、二つが共同の企てに成功するなら、知性の形成に、したがって、知性がその全般的な輪郭を描く物質の発生に、われわれを立ち会わせるであろうからである。二つは、自然と精神のまさに根まで掘り下げるであろう。そしてスペンサーの偽の進化論に代えて、真の進化論を置くであろう。偽の進化論とは、すでに進化した現在の実在を、同じく進化した小さな断片に切り分け、次にその断片から実在を組み立て直し、こうして、説明すべきもののすべてを前もって自らに与えてしまうことである。真の進化論では、実在はその発生と成長において追われるであろう。
しかし、この種の哲学は一日では成らない。本来の体系は、それぞれが一人の天才の作品であり、取るか捨てるかの一つの塊として現れた。それとは違って、この哲学は、多くの思想家、また多くの観察者の、補い合い、訂正し合い、正し合う、集合的で漸進的な努力によってしか、形成されえないであろう。それゆえ本書は、最も大きな問題を一挙に解決しようとはしない。ただ方法を定め、いくつかの本質的な点で、それを適用する可能性をかいま見させたいと思うだけである。
本書の構成は、主題そのものが描いた。第一章では、進化の進歩に、悟性が自由に使える二着の既製服、すなわち機械論と目的性をあててみる。†1この二つは、どちらも合わないことを示す。ただし、そのうち一方は、裁ち直し、縫い直せば、この新しい形でなら、他方よりはましに合うかもしれない。悟性の観点を超えるために、第二章では、人間の知性に至る線のほかに、生命がたどった進化の大きな線を再構成しようと努める。こうして知性は、それを生んだ原因のなかに置き直される。その原因をそれ自体において捉え、その運動のなかで追うことが、次の課題となろう。第三章で、ごく不完全ながら、この種の努力を試みる。第四の、最後の部は、われわれの悟性そのものが、ある規律に従うことで、自らを超える哲学をどのように準備しうるかを示すためにある。そのために、諸体系の歴史を一瞥し、あわせて、人間の悟性が実在一般について思弁するやいなや陥る二つの大きな錯覚を分析することが必要になった。
†1 生命を、目的性からも機械論からも超越するものと見なす考えは、それに、少しも新しいものではない。とりわけ、Ch.デュナン氏がLe problème de la vieについて書いた三篇の論文(Revue philosophique、1892年)に、この考えが深く述べられている。この考えを展開するなかで、われわれは一度ならずデュナン氏と行き合った。ただし、この点についても、これに関連する問題についても、われわれが示す見解は、ずっと以前に『意識の直接与件についての試論』(パリ、1889年)で述べたものそのものである。この試論の主な目的の一つは、実のところ、心理的生命が統一でも多様性でもなく、機械的なものをも知的なものをも超越することを示すことであった。機械論と目的論は、「区別された多様性」、「空間性」、したがって前から存在する諸部分の寄せ集めがあるところでしか、意味をもたないからである。「実在の持続」とは、分割されない連続と創造を、同時に意味する。本書では、これと同じ考えを、それ自体が心理学的な観点から見られた生命一般に適用する。
― 試し読みはここまでです ―
さらに詳しく知りたい方へ
購入 → 翻訳HTML『創造的進化』を購入する
創造的進化
発行責任者(訳者):飯島健二
発行:古典書房
制作協力:Claude(claude-sonnet-5-5)
参照原典:Henri Bergson, L’Évolution créatrice(Paris: Félix Alcan, 1908、第4版、序論と第一章〜第四章)
初版発行日:2026年10月15日
本書の現代語訳・解説・用語集その他の創作部分について、著作権は発行責任者に帰属します。私的使用のための複製を除き、著作権者の許諾なく複製・転載・再配布することを禁じます。
試し読み版