デカルト「四つの規則」
原文と全訳

「四つの規則」は、ルネ・デカルト『方法序説』（Discours de la méthode、1637年）の第二部に出てくる、学問を確実に進めるための方法の規則です。このページでは、その四つの規則を、1637年初版の綴りによるフランス語原文、現代の綴りに直したもの、古典書房による日本語訳の三つで並べて示します。

どんな流れで出てくるのか

デカルトは若い頃に学んだ論理学・幾何学の解析・代数の三つを検討し、どれにも欠点があると考えました。そこで、三つの長所だけを含む別の方法を探すことにします。その結論として示されるのが、次の一文に続く四つの規則です。

Et comme la multitude des loix fourniſt ſouuent des excuſes aux vices, en ſorte qu’vn Eſtat eſt bien mieux reiglé, lorſque, n’en ayant que fort peu, elles y ſont fort eſtroitement obſeruées ; ainſi, au lieu de ce grand nombre de preceptes dont la Logique eſt compoſée, ie creu que i’aurois aſſez des quatre ſuiuans, pouruû que ie priſſe vne ferme & conſtante reſolution de ne manquer pas vne ſeule fois a les obſeruer.

そして、法律が多すぎるとかえって悪徳に口実を与えることが多く、国家はごく少数の法律しか持たずそれを厳格に守らせるほうがずっとよく治まるのと同じように、論理学を構成する膨大な数の教えの代わりに、次の四つの規則だけで十分だろうと私は考えた。ただし、それらを一度たりとも守り損なわないという固く不変の決意を持つことを条件とする。

第一の規則（明証性の規則）

原文（1637年初版の綴り）

Le premier eſtoit de ne receuoir iamais aucune choſe pour vraye, que ie ne la connuſſe euidemment eſtre telle : c’eſt a dire, d’euiter ſoigneuſement la Precipitation, & la Preuention ; & de ne comprendre rien de plus en mes iugemens, que ce qui ſe preſenteroit ſi clairement & ſi diſtinctement a mon eſprit, que ie n’euſſe aucune occaſion de le mettre en doute.

現代の綴りに直したもの

Le premier était de ne recevoir jamais aucune chose pour vraie, que je ne la connusse évidemment être telle : c’est-à-dire, d’éviter soigneusement la précipitation et la prévention ; et de ne comprendre rien de plus en mes jugements, que ce qui se présenterait si clairement et si distinctement à mon esprit, que je n’eusse aucune occasion de le mettre en doute.

古典書房訳

第一は、私が明証的にそれと認めるのでなければ、いかなる事柄も真として受け入れないこと。すなわち、注意深く即断と先入見を避け、私の精神にきわめて明晰かつ判明に現れ、疑う余地がまったくないもの以外は、私の判断のなかに何も含めないことである。

第二の規則（分割の規則）

原文（1637年初版の綴り）

Le ſecond, de diuiſer chaſcune des difficultez que i’examinerois, en autant de parcelles qu’il ſe pourroit, & qu’il ſeroit requis pour les mieux reſoudre.

現代の綴りに直したもの

Le second, de diviser chacune des difficultés que j’examinerais, en autant de parcelles qu’il se pourrait, et qu’il serait requis pour les mieux résoudre.

古典書房訳

第二は、私が検討する難問のそれぞれを、できるかぎり、また最善の解決のために必要なだけ、多くの小部分に分割すること。

第三の規則（順序の規則）

原文（1637年初版の綴り）

Le troiſieſme, de conduire par ordre mes penſées, en commençant par les obiets les plus ſimples & les plus ayſez a connoiſtre, pour monter peu a peu, comme par degrez, iuſques a la connoiſſance des plus compoſez ; et ſuppoſant meſme de l’ordre entre ceux qui ne ſe precedent point naturellement les vns les autres.

現代の綴りに直したもの

Le troisième, de conduire par ordre mes pensées, en commençant par les objets les plus simples et les plus aisés à connaître, pour monter peu à peu, comme par degrés, jusques à la connaissance des plus composés ; et supposant même de l’ordre entre ceux qui ne se précèdent point naturellement les uns les autres.

古典書房訳

第三は、私の思考を順序に従って導き、もっとも単純でもっとも知りやすい対象から始めて、もっとも複雑なものの認識にまで、いわば階段を上るように少しずつ登っていくこと。そして、自然な前後関係を持たないものどうしのあいだにさえ、ある種の順序を想定することである。

第四の規則（枚挙の規則）

原文（1637年初版の綴り）

Et le dernier, de faire partout des denombremens ſi entiers, & des reueuës ſi generales, que ie fuſſe aſſuré de ne rien omettre.

現代の綴りに直したもの

Et le dernier, de faire partout des dénombrements si entiers, et des revues si générales, que je fusse assuré de ne rien omettre.

古典書房訳

そして最後は、あらゆる場合に、完全な枚挙と、見落としのないことを確信できるほど全般にわたる見直しを行うことである。

原文の言葉と訳語

規則の中心になる言葉と、古典書房の訳語の対応です。

原文	訳語	出てくる規則
évidemment	明証的に	第一
précipitation	即断	第一
prévention	先入見	第一
clairement et distinctement	明晰かつ判明に	第一
parcelles	小部分	第二
par ordre	順序に従って	第三
dénombrements	枚挙	第四
revues	見直し	第四

「明証性」「分割」「順序」「枚挙」という各規則の呼び名は、デカルト自身ではなく、後の解説で広く使われている呼び方です。

原文の底本：Charles Adam & Paul Tannery（編）Œuvres de Descartes, Tome VI（Paris: Léopold Cerf, 1902年）。訳文は古典書房のデカルト『方法序説』翻訳HTMLより。